卦算という文鎮例文帳に追加

an object used as a weight to keep papers in place, called a paper weight発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

文鎮で書類を抑さえる例文帳に追加

to keep down the papers with a weight発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

文鎮本体の構造を簡素にし、かつカード状物を容易に交換可能とした文鎮の提供。例文帳に追加

To provide a paperweight in which the structure of a paperweight body is simplified and a card-like object is easily replaced. - 特許庁

この文鎮には菖蒲の花が彫ってある.例文帳に追加

A Japanese iris is engraved on this paper weight.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

生徒たちはろうそく立て、お皿、文鎮を作った。例文帳に追加

The students have made candle holders, dishes and paperweights. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それを太めの文鎮ぐらいの割木にして燃やす。例文帳に追加

Then cut the tree into split firewood about the size of a thick paper weight and burn them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明なガラスにより形成された文鎮本体２と、カード状物Ｓが配置される開口部３ａが形成され、文鎮本体２の下面に接着された底板３と、開口部３ａ内に嵌合される蓋状体とを有する文鎮１である。例文帳に追加

The paperweight 1 includes: a paperweight body 2 made of transparent glass; a bottom plate 3 which has an opening 3a formed for arranging a card-like object S and which is bonded to the bottom face of the paperweight body 2; and a cover to be fitted into the opening 3a. - 特許庁

文鎮の断面形状をＬ字形にする事でズレにくくし、文鎮の掴み穴にテーパーを付け指先がかかりやすく掴みやすくする事で使いやすくする。例文帳に追加

The paperweight is made easy to use by forming the cross-section of the paperweight into an L shape so that the paperweight does not shift, and by putting taper on the grip holes of the paperweight so that the paperweight becomes easy to grasp with fingers and easy to hold on. - 特許庁

これにより、底板３に形成された開口部３ａからこの開口部３ａ内にカード状物Ｓを入れた後、蓋状体を開口部３ａ内に嵌合させることにより、文鎮本体２側からカード状物Ｓを視認可能な文鎮１が得られる。例文帳に追加

With the card-like object S inserted from the opening 3a formed on the bottom plate 3 into this opening 3a, and with the cover fitted into the opening 3a, therefore, the card-like object S is visibly recognizable from the paperweight body 2 side of the paperweight 1. - 特許庁

その他に文鎮説、根付説、高麗印の模倣説、仕入判（量産品）説などがある。例文帳に追加

Other theories include that of a paperweight, that of netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch), that of imitation of a Goreo seal (Korean seal), and that of a purchase stamp (products in bulk.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝説によると誤って文鎮で鹿を殺してしまった子供が鹿の死骸とともに生き埋めとなり、その墓が奈良公園周辺に残っている。例文帳に追加

Legend says that a child who killed a deer with a paperweight by accident was buried alive with a body of the deer, and that the grave still remains around Nara Park.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自宅のみならず図書館、職場、学校への携行において軽く、構造が簡単で、大小さまざまな書物等のページを開いた状態で保持できる利便性の高い文鎮を提供すること。例文帳に追加

To provide a paperweight which is lightweight not only at home but also for carrying it to a library, a working place and a school, has a simple structure, can hold pages of various large and small books under an opened state, and has high convenience. - 特許庁

書籍の頁押さえや乱雑に置かれた書類のように起伏や勾配のある箇所でも滑ったりせず安定して使用でき、さらに、事務用品として複数の機能を備えた便利性のある文鎮を提供する。例文帳に追加

To provide a paperweight which can stably be used without slipping or the like even on a location having corrugation or an inclination such as the page holder of a book, or documents which are placed at random, and in addition, is convenient while being equipped with a plurality of functions as stationery. - 特許庁

筆記用具、文鎮、下敷、書液等の書写用道具を収納容器内に容易に、かつ、コンパクトに収納すると共に、該収納容器を開蓋すれば直ちにこれらの書写用道具を用いて書写を開始することができるようにした書写用具を提供する。例文帳に追加

To provide a hand writing tool set capable of easily and compactly storing hand writing tools such as a writing tool, a paperweight, a card board and ink into a storage container, and capable of starting hand writing by using the hand writing tools immediately when opening the cover of the storage container. - 特許庁